A bakák (a szó a német Wache kifejezésből származik, jelentése: őrszem) által kreált katona-zsargon szavai a seregből írt levelekkel is terjedtek, de az obsitosok (a német Abschied kifejezésből származik, jelentése: végelbocsájtó) is – leszerelve és visszatérve a polgári életbe – előszeretettel használták ezzel bizonyítva katonaviseltségüket. Hiszen az a 19. század végén, a 20. század elején – különösen faluhelyen – jelentős társadalmi státust biztosított a férfinép számára, példának okáért előfeltétel volt a nősüléshez. A katonai zsargon kifejezései a mindennapi polgári beszédben is gyorsan meghonosodtak, ha nem is mindig eredeti jelentésük szerint használták őket.
| Bakanyelv | Német kifejezés | Magyar kifejezés |
|---|---|---|
| abfirolni | abführen | elszállítani |
| ablézolni | ablösen | felváltani (őrséget) |
| abrét | abtreten | lelépni |
| abrikter | Abrichter | oktató |
| agyusztálni | adjustieren | öltözködni, felszerelni (katonát) |
| anhatólni | anhalten | tartani (kézben vagy állást) |
| avanzsálni | avancieren | előlépni (valamilyen rangba) |
| bagázsi | Bagage | málha, poggyász |
| bajonét | Bajonett | szurony |
| baka | Wache | őrszem |
| bakmester | Wachmeister | őrmester |
| batalio | Bataillon | zászlóalj |
| batri | Batterie | üteg |
| cakompak | Sack und Pack | teljes szereléssel |
| capistráng | Zapfenstreich | takarodó |
| cibak | Zwieback | kétszersült |
| cukk | Zug | szakasz, menet, vonulás |
| curikfirer | Zugsführer | szakaszvezető |
| curukk | Zurück! | Visszavonulás! (vezényszó) |
| defelérozni | defilieren | díszmenetel(ni) |
| degradáni | degradieren | lefokozni |
| divízió | Division | hadosztály |
| doperáj | Doppelreihe | kettős sor |
| egrecérozni | exerzieren | gyakoroltatni |
| eltrafálni | treffen | eltalálni |
| fáni | Fahne | zászló |
| felcser | Feldscher | felcser, tábori sebész |
| felflaska | Feldflasche | tábori kulacs |
| fergáterung | Vergatterung | sorakozó |
| formars | Vormarsch | előnyomulás |
| fráj | frei | szabad |
| futra | Futter | takarmány |
| gázmacska | Gasmaske | gázálarc |
| generális | General | tábornok |
| gever | Gewehr | fegyver, puska |
| glancolni | glanzen | fényesíteni |
| gléda | Glied | sor |
| gránic | Grenze | határ |
| grifli | Griff | markolat, fogantyú |
| halberdó | Halt, wer da? | Állj, ki vagy? |
| hapták | Habt Acht! | Vigyázz! (vezényszó) |
| indiblánc | in die Balance | súlyba (helyezni a fegyvert) |
| infantrisz | Infanterist | gyalogos katona |
| ispitál, istápoly | Spital | kórház |
| kapszli | Kapsel | gyutacs |
| káplár | Korporal | tizedes |
| komandó | Kommando | parancsnokság |
| komendírozni | kommandieren | parancsolni |
| komisz | Kommis | kincstári |
| kompánia | Kompanie | század |
| kvártély | Quartier | szállás |
| lajtnánt | Leutnant | hadnagy |
| lénung | Löhnung | zsold |
| linkcum | Links um! | Balra át! (vezényszó) |
| liszta | Liste | lajstrom |
| mancsaft | Mannschaft | legénység |
| manéber | Manöver | gyakorlat |
| mantli | Mantel | köpeny |
| manus | Mann | ember |
| maródi | Marode | gyengélkedő (ember) |
| masérozni | marschieren | menetelni |
| menázsi | Menage | étkezés |
| mundér | Montur | egyenruha |
| óbester | Oberst | ezredes |
| obsit | Abschied | végelbocsájtó (irat) |
| oficér | Offizier | tiszt |
| ordinánc | Ordonnanz | küldönc |
| ordung | Ordnung | rend |
| patalijon | Bataillon | zászlóalj |
| patrol | Patrouille | járőr |
| porció | Portion | adag |
| prezentál | präsentieren | jelentkezni |
| pucolni | putzen | tisztítani |
| rajcsur | Reitschule | lovagló iskola |
| raport | Rapport | kihallgatás |
| regruta | Rekrut | újonc |
| regula | Reglement | szabályzat |
| rekcum | Rechts um! | Jobbra át! (vezényszó) |
| riktájk | Richt euch! | Igazodj! (vezényszó) |
| rujk | Ruhe | pihenő |
| rukkolni | rücken | vonulni |
| sarzsi | Charge | tisztes, katonai rendfokozat |
| sicár | Schütze | lövész |
| silbak | Schildwache | őr(szem), őrhely |
| spátli | Spaten | ásó |
| stokház | Stockhaus | fogház |
| stróf | Strafe | büntetés, fenyítés |
| svarom | Schwarmlinie | rajvonal |
| szanitéc | Santitäter | egészségügyi katona, sebesültvivő |
| szupervizit | Supervisit | felülvizsgálat |
| tagvake | Tagwache | ébresztő |
| taktus egrecérozás | taktische Exerzieren | harcászati kiképzés |
| trupp | Truppe | csapat |
| uniformis | Uniform | egyenruha |
| urlap | Urlaub | szabadság |
| verbuválni | werben | toborozni |
| virtigli | wirklicher | valóságos, tényleges |
Felhasznált irodalom:
Felszeghy Ediltrud: A császári és királyi hadsereg nyelve Magyarországon. Dunántúl Pécsi Egyetemi Könyvkiadó és Nyomda R. T., Pécs, 1939.
Tömörkény István: Katona a kötélen. Szépirodalmi, Budapest, 1989.
Bakanyelv – magyar katonai zsargon a Monarchia haderejében. http://nemfelejtjuk.blog.hu
